Mahhala, ngomthombo ovulekile
Amamephu e-OpenStreetMap asebenza ngokuphelele ngaphandle kwe-inthanethi, enzelwe isifundi se-Kiwix. Amathayili e-vector, izithombe zesathelayithi, isimo somhlaba se-3D ne-Wikipedia — akudingeki ukuxhumeka kwi-inthanethi.

Izithombe zesathelayithi: EOxCloudless, CC BY-NC-SA 4.0
Konke okukulezi ziqeshana zevidiyo kusebenza ngefayela elilodwa elikudivayisi. Kwaqoshwa i-inthanethi inqanyuliwe; kwengezwe kamuva kuphela amazwibela namachashazi akhombisa lapho isikrini sithintwe khona.
Thatha isithombe sophawu lomgwaqo, sebhodi lesitolo noma sekheli elisekhadini lokhiye wehhotela, bese imephu ifuna indawo ebhalwe kulo. Umbhalo ufundwa kudivayisi yakho, ngohlamvu olubhalwe ngalo: lapha isi-Ukraine, isiGriki, isi-Arabhu, isiJapane, isiKorea, isiShayina nesiNgisi, kubekwe eceleni kwakunye.
Ukusesha ngesithombe Emamephini anale bheji.
Isithombe: AnatolyPm, okungokomphakathi (public domain) · Isithombe: Chabe01, CC BY-SA 4.0 · Isithombe: Warren LeMay, CC0 1.0 · Isithombe: ねこねーちゃん, CC BY-SA 4.0 · Isithombe: 민지애, CC BY 4.0 · Isithombe: Tianmu peter, CC BY 3.0 · Isithombe: Tim1965, CC BY-SA 3.0
Amamephu e-vector ahlala ecacile kuwo wonke amazinga okusondeza: suka ku-Kyiv yonke uze ufike esakhiweni esisodwa, bese utshekisa futhi uzungezisa imephu.
Thepha noma yiliphi idolobha, intaba noma indawo ephawulekayo ukuze ubone isihloko sayo se-Wikipedia namaqiniso abalulekile.
Umzila onqamula i-Kyiv, obalwe efonini futhi walandelwa ijika ngejika. Kuqoshwe ngendawo yokulingisa; ingxenye ephakathi yohambo idlalwa ngesivinini esiphindwe kayishumi.
Izithunzi zezintaba, isimo somhlaba se-3D nezithombe zesathelayithi: izintaba ezingenhla kwe-Tehran.
Ukusesha okufanayo ngohlobo ngalunye lombhalo, emephini yedolobha lapho uphawu lumi khona.
Izithombe zezimpawu, isithombe sesango nezithombe zesathelayithi ezikulezi ziqeshana nezithombe-skrini ngezabanye: bheka ababongwayo namalayisense.
Izikrini zangempela zamamephu, kukhompyutha nasefonini. Khetha esisodwa ukuze usibone ngobukhulu obugcwele, bese uphenya ezinye.

































Amagama ezindawo, ukusesha, izikhombisi-ndlela, izihloko ze-Wikipedia namamenyu emephu uqobo, ngolimi olufundayo. Kufaka phakathi imibhalo ebhalwa kusuka kwesokudla kuya kwesobunxele.
Lukhethe ohlwini olungezansi, noma kumenyu ephezulu kunoma yiliphi ikhasi.
Kuleli khasi, inkinobho enkulu yemephu ngayinye ithi “Landa ngesiZulu”: imephu enamagama ezindawo, ukusesha, i-Wikipedia namamenyu ngesiZulu, iyifayela elilodwa le-.zim. Uma imephu ingakalungi ngesiZulu, ikhadi layo liyakusho lokho.
Amamephu amaningi angenziwa nangezilimi ezikhulunywa lapho, njengesiCatalan se-Iberia noma isiWelsh seBrithani ne-Ireland. Ikhasi elithi Amamephu ngezinye izilimi libala zonke izilimi zemephu ngayinye futhi lihlanganisa ifayela esipheqululini sakho.
Imephu efanayo ye-Kyiv ngesi-Arabhu, isiHebheru, isiHindi, isiThai, isiJapane nesiShayina. Igama elingenayo inguqulo lihlala linjengoba libhalwa endaweni yalo.
Inombolo ikhombisa ukuthi mangaki amamephu aselungile ngalolo limi namuhla.
Khetha isifunda ngezansi bese usilanda ngesiZulu: amalebula emephu, ukusesha ne-Wikipedia kungesiZulu. Vula ifayela ku-Kiwix, i-app yamahhala; ikhasi lemephu ngayinye likhombisa ukuthi kwenziwa kanjani, isinyathelo ngesinyathelo.
Amabheji asekhadini ngalinye akhombisa okuphakathi: Imizila nezikhombisi-ndlela ukuqondiswa ijika ngejika ngaphandle kwe-inthanethi, Ulwazi olunothile lwezindawo amawebhusayithi, izinombolo zocingo nezinkundla zokuxhumana okuvela ku-Overture, Isimo somhlaba se-3D ukuphakama komhlaba okuvela ku-Copernicus, Isathelayithi izithombe ze-Sentinel-2, Izixhumanisi ze-Wikipedia izinkomba ze-Wikidata, Ukusesha ngesithombe thola indawo ngesithombe sophawu olubhaliwe.
Kugcine ukubuyekezwa: 2026-11-19 17:37 UTC · ukwakhiwa …
INingizimu Afrika, iNamibia, iBotswana, iZimbabwe, iMozambique, iZambia, iMalawi, iLesotho ne-Eswatini — iGoli, iKapa, iTheku, iPitoli, iWindhoek, iGaborone, iHarare, iMaputo, iLusaka, iKalahari, iKruger nesifunda saseKapa.
Ayikho imephu ehambisana nalokho. Zama izwe, isifunda noma idolobha.
I-StreetZim ipakisha idatha ye-OpenStreetMap — amazwe aphelele noma amazwekazi — ibe yifayela elilodwa le-ZIM ongalivula ku-Kiwix. Isebenza ngokuphelele ngaphandle kwe-inthanethi: awekho amaseva, azikho izicelo ze-API, futhi i-inthanethi ayidingeki ngemva kokulanda kokuqala.
Ngokungafani nezinhlelo zamamephu ezijwayelekile ezisebenzisa amathayili e-raster, i-StreetZim isebenzisa amathayili e-vector adwetshwa kudivayisi yakho nge-MapLibre GL JS. Umphumela: ukuhambisa, ukusondeza nokuzungezisa imephu kahle, ngisho nesimo somhlaba se-3D — konke kuvela efayeleni elilodwa elikudivayisi yakho.
Amamephu acacile, abushelelezi aze afike ezingeni lomgwaqo, asebenzisa uhlaka lwe-OpenMapTiles, adwetshwa bukhoma yi-MapLibre.
Izithombe ze-Sentinel-2 ezingenamafu, ezinemininingwane engamamitha ayi-10, zaso sonke isifunda esisemephwini.
Izithunzi zezintaba nokuphakama kwe-3D okuvela ku-Copernicus GLO-30, imodeli yomhlaba wonke yokuphakama.
Thepha noma yiliphi idolobha, intaba noma indawo ephawulekayo ukuze ubone isihloko sayo se-Wikipedia namaqiniso abalulekile.
Sesha ezigidini zamagama ezindawo, imigwaqo, amapaki, iziqongo zezintaba, izikhumulo zezindiza nezindawo ezithakazelisayo.
Ifayela elilodwa le-.zim kuphela. Awekho ama-akhawunti, akukho ukuqoqwa kwedatha, akukho nethiwekhi. Vula bese uyaqhubeka.
Isifundi samahhala se-iOS, Android, Mac, Windows ne-Linux. Sithole ku-kiwix.org. Ku-Windows naku-Linux, okwamanje vula amamephu ku-Kiwix PWA: i-Kiwix Desktop 2.5 iwakhombisa engenalutho, futhi ukulungiswa kwalokho kusatholakala kuphela ezinguqulweni zansuku zonke (nightly).
Khetha isifunda ngenhla bese ucindezela inkinobho yaso yokulanda: uthola imephu ngesiZulu, iyifayela elilodwa le-.zim.
Vula ifayela le-.zim ku-app ye-Kiwix. Yilokho kuphela — imephu isebenza ngokuphelele ngaphandle kwe-inthanethi.
I-StreetZim yakhiwe ngokuphelele ngedatha evulekile. I-ZIM yemephu ngayinye iqukethe okuvela kule mithombo:
Iziqeshana zevidiyo nezithombe-skrini zikhombisa amamephu njengoba enjalo. Izimpawu ezisekusesheni ngesithombe, isithombe esisodwa sendawo ephawulekayo nezithombe zesathelayithi kungumsebenzi wabanye, kusetshenziswe ngaphansi kwala malayisense. Izithombe zezimpawu zisikiwe.
Iziqeshana zevidiyo nezithombe-skrini ezikhombisa isithombe selayisense ethi “yabelana ngokufanayo” (CC BY-SA) zingaphinde zisetshenziswe ngaphansi kwayo leyo layisense.
I-StreetZim incike ezinhlelweni zokufunda ze-Kiwix ukuze kuvulwe amafayela e-.zim. Uhlelo ngalunye lungumthombo ovulekile futhi lwakhiwa ku-GitHub:

