Manuahi a kumu hāmama (open source)
Nā palapala ʻāina OpenStreetMap e hana ana me ka pūnaewele ʻole ma ka polokalamu heluhelu Kiwix. Nā kile wekekona, nā kiʻi ukali, ka hiʻona ʻāina 3D a me Wikipedia — ʻaʻole pono ka pilina pūnaewele.

Nā kiʻi ukali: EOxCloudless, CC BY-NC-SA 4.0
Holo nā mea a pau o kēia mau wikiō mai hoʻokahi waihona ma ka hāmeʻa. Ua hoʻopaʻa ʻia me ka pilina pūnaewele i ʻoki ʻia; ʻo nā lepe ʻōlelo a me nā kiko e hōʻailona ana i kēlā me kēia kaomi wale nō kai hoʻohui ʻia ma hope.
E paʻi i ke kiʻi o kekahi hōʻailona alanui, ke alo o kekahi hale kūʻai a i ʻole ka helu wahi ma ke kāleka kī hōkele, a ʻimi ka palapala ʻāina i ka wahi i kapa ʻia ma laila. Heluhelu ʻia nā huaʻōlelo ma kāu hāmeʻa, ma ke ʻano kākau i kākau ʻia ai: ma ʻaneʻi ka ʻōlelo ʻUkelena, Helene, ʻAlapia, Kepanī, Kōlea, Pākē a me ka Pelekānia, ma ka ʻaoʻao o kekahi i kekahi.
Huli me ke kiʻi Ma nā palapala ʻāina me kēia lepili.
Kiʻi: AnatolyPm, waiwai lehulehu (public domain) · Kiʻi: Chabe01, CC BY-SA 4.0 · Kiʻi: Warren LeMay, CC0 1.0 · Kiʻi: ねこねーちゃん, CC BY-SA 4.0 · Kiʻi: 민지애, CC BY 4.0 · Kiʻi: Tianmu peter, CC BY 3.0 · Kiʻi: Tim1965, CC BY-SA 3.0
Mau ka mōakāka o nā palapala ʻāina wekekona ma nā pae hoʻonui a pau: e lele mai Kyiv holoʻokoʻa a i hoʻokahi hale, a laila e hoʻohiō a e wili i ka palapala ʻāina.
E kaomi i kekahi kūlanakauhale, mauna a wahi kaulana paha e ʻike ai i kāna ʻatikala Wikipedia a me nā ʻike nui.
He ala ma waena o Kyiv, i huli ʻia ma ke kelepona a i hahai ʻia i kēlā me kēia huli. Ua hoʻopaʻa ʻia me kahi wahi hoʻomeamea; holo ka waena o ka huakaʻi he ʻumi manawa ka wikiwiki.
Ke aka puʻu, ka hiʻona ʻāina 3D a me nā kiʻi ukali: nā mauna ma luna aʻe o Tehran.
Ka huli like ma kēlā me kēia ʻano kākau, ma ka palapala ʻāina o ke kūlanakauhale kahi e kū nei ka hōʻailona.
Na haʻi nā kiʻi hōʻailona, ke kiʻi o ka puka pā a me nā kiʻi ukali ma kēia mau wikiō a me nā kiʻi papakaumaka: e nānā i nā mea nāna nā kiʻi a me nā laikini.
Nā papakaumaka maoli mai nā palapala ʻāina, ma ke kamepiula a ma ke kelepona. E koho i kekahi e ʻike ai i kona nui piha, a laila e nānā i nā mea i koe.

































Nā inoa wahi, ka huli, ke kuhikuhi ala, nā ʻatikala Wikipedia a me nā papa kuhikuhi o ka palapala ʻāina ponoʻī, ma ka ʻōlelo āu e heluhelu ai. Me nā ʻano kākau mai ka ʻākau a i ka hema pū.
E koho iā ia ma ka papa inoa ma lalo, a i ʻole ma ka papa kuhikuhi ma luna o kēlā me kēia ʻaoʻao.
Ma kēia ʻaoʻao, ʻo “Hoʻoiho ma ka ʻōlelo Hawaiʻi” ka pihi nui o kēlā me kēia palapala ʻāina: ka palapala ʻāina me kona mau inoa wahi, ka huli, Wikipedia a me nā papa kuhikuhi ma ka ʻōlelo Hawaiʻi, ma hoʻokahi waihona .zim. Inā ʻaʻole i mākaukau kekahi palapala ʻāina ma ka ʻōlelo Hawaiʻi, hōʻike kāna kāleka pēlā.
Hiki ke hana ʻia nā palapala ʻāina he nui ma nā ʻōlelo e ʻōlelo ʻia ana ma laila, e like me ka ʻōlelo Katalana no Kepania a me Pokukala a i ʻole ka ʻōlelo Welaka no Pelekāne a me ʻIlelani. Helu ʻo Nā palapala ʻāina ma nā ʻōlelo ʻē aʻe i nā ʻōlelo a pau o nā palapala ʻāina a pau a hoʻohui i ka waihona ma kāu polokalamu kele.
Ka palapala ʻāina like o Kyiv ma ka ʻōlelo ʻAlapia, Hebera, Hīnī, Tai, Kepanī a me ka Pākē. Inā ʻaʻohe unuhina o kekahi inoa, waiho ʻia e like me ke kākau ʻana ma ia wahi.
ʻO ka helu ka nui o nā palapala ʻāina i mākaukau ma ia ʻōlelo i kēia lā.
E koho i kekahi ʻāpana ma lalo a e hoʻoiho iā ia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi: aia nā inoa o ka palapala ʻāina, ka huli a me Wikipedia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi. E wehe i ka waihona ma Kiwix, he polokalamu manuahi; hōʻike ka ʻaoʻao o kēlā me kēia palapala ʻāina i ke ʻano e hana ai, i kēlā me kēia ʻanuʻu.
Hōʻike nā lepili ma kēlā me kēia kāleka i nā mea o loko: Ala a me ke kuhikuhi ala kuhikuhi ala i kēlā me kēia huli, me ka pūnaewele ʻole, ʻIke hou aku no nā wahi nā pūnaewele, nā helu kelepona a me nā pāpaho kaiaulu mai Overture, Hiʻona ʻāina 3D ke kiʻekiʻe mai Copernicus, Ukali nā kiʻi Sentinel-2, Nā loulou Wikipedia nā kuhikuhi Wikidata, Huli me ke kiʻi e loaʻa kekahi wahi mai ke kiʻi o kekahi hōʻailona.
Hoʻohou hope ʻia: 2026-11-19 17:37 UTC · kūkulu …
Ka Pae ʻĀina ʻo Hawaiʻi — Honolulu, Hilo, Kahului; Oʻahu, Maui, Hawaiʻi (ka Mokupuni Nui), Kauaʻi, Molokaʻi a me Lānaʻi; Mauna Kea, Mauna Loa, Haleakalā, Puʻuloa (Pearl Harbor) a me ke kahakai ʻo Nā Pali.
ʻAʻohe palapala ʻāina i kūlike me kēlā. E hoʻāʻo i kekahi ʻāina, ʻāpana a kūlanakauhale paha.
Hoʻopūʻolo ʻo StreetZim i ka ʻikepili OpenStreetMap — nā ʻāina a i ʻole nā mokuhonua holoʻokoʻa — i loko o hoʻokahi waihona ZIM e hiki ke wehe ʻia ma Kiwix. Hana ʻo ia me ka pūnaewele ʻole loa: ʻaʻohe kikowaena, ʻaʻohe noi API, ʻaʻole pono ka pūnaewele ma hope o ka hoʻoiho mua ʻana.
Hoʻohana nā polokalamu palapala ʻāina pūnaewele ʻole maʻamau i nā kile raster; hoʻohana ʻo StreetZim i nā kile wekekona i kaha ʻia ma kāu hāmeʻa ponoʻī me MapLibre GL JS. ʻO ka hopena: laumania ka neʻe, ka hoʻonui a me ka wili ʻana, a loaʻa pū ka hiʻona ʻāina 3D — mai hoʻokahi waihona ma kāu hāmeʻa.
Nā palapala ʻāina laumania a mōakāka a hiki i ke alanui, me ka hoʻolālā OpenMapTiles, i kaha ʻia e MapLibre i ia manawa nō.
Nā kiʻi Sentinel-2 ao ʻole, he 10 mika ka miomio, no ka ʻāpana holoʻokoʻa o ka palapala ʻāina.
Ke aka puʻu a me ke kiʻekiʻe 3D mai ka Copernicus GLO-30 DEM o ka honua holoʻokoʻa.
E kaomi i kekahi kūlanakauhale, mauna a wahi kaulana paha e ʻike ai i kāna ʻatikala Wikipedia a me nā ʻike nui.
E huli ma waena o nā miliona inoa wahi, alanui, pāka, wēkiu, kahua mokulele a me nā POI.
Hoʻokahi wale nō waihona .zim. ʻAʻohe moʻokāki, ʻaʻohe hōʻiliʻili ʻikepili, ʻaʻohe pūnaewele. E wehe a hele.
He polokalamu heluhelu manuahi no iOS, Android, Mac, Windows a me Linux. Loaʻa ma kiwix.org. Ma Windows a me Linux, e wehe i nā palapala ʻāina ma ka Kiwix PWA i kēia manawa: hōʻike ʻo Kiwix Desktop 2.5 iā lākou me ka hakahaka, a aia kona hoʻoponopono ma nā nightly builds wale nō a hiki i kēia manawa.
E koho i kekahi ʻāpana ma luna a e kaomi i kāna pihi hoʻoiho: loaʻa iā ʻoe ka palapala ʻāina ma ka ʻōlelo Hawaiʻi, ma hoʻokahi waihona .zim.
E wehe i ka waihona .zim ma ka polokalamu Kiwix. ʻO ia wale nō — hana ka palapala ʻāina me ka pūnaewele ʻole loa.
Kūkulu ʻia ʻo StreetZim mai ka ʻikepili hāmama wale nō. Aia i loko o kēlā me kēia ZIM palapala ʻāina nā mea mai kēia mau kumu:
Hōʻike nā wikiō a me nā kiʻi papakaumaka i nā palapala ʻāina e like me ko lākou ʻano maoli. Na haʻi nā hōʻailona ma nā huli me ke kiʻi, hoʻokahi kiʻi o kekahi wahi kaulana a me nā kiʻi ukali, i hoʻohana ʻia ma lalo o kēia mau laikini. Ua ʻoki ʻia nā kiʻi hōʻailona.
Hiki ke hoʻohana hou ʻia nā wikiō a me nā kiʻi papakaumaka e hōʻike ana i kekahi kiʻi share-alike (CC BY-SA) ma lalo o ia laikini like.
Hilinaʻi ʻo StreetZim i nā polokalamu heluhelu Kiwix no ka wehe ʻana i nā waihona .zim. He kumu hāmama kēlā me kēia, a hoʻomohala ʻia ma GitHub:

