Am ddim a chod agored
Mapiau OpenStreetMap sy’n gweithio’n gyfan gwbl all-lein yn narllenydd Kiwix. Teils fector, delweddau lloeren, tirwedd 3D a Wicipedia — does dim angen cysylltiad â’r rhyngrwyd.

Delweddau lloeren: EOxCloudless, CC BY-NC-SA 4.0
Mae popeth yn y clipiau hyn yn rhedeg o un ffeil ar y ddyfais. Cawsant eu recordio gyda’r cysylltiad â’r rhyngrwyd wedi’i dorri; dim ond y capsiynau a’r dotiau sy’n dangos pob tap a ychwanegwyd wedyn.
Tynnwch lun o arwydd stryd, blaen siop neu’r cyfeiriad ar gerdyn allwedd gwesty, ac mae’r map yn chwilio am y lle sydd wedi’i enwi arno. Mae’r testun yn cael ei ddarllen ar eich dyfais, yn y sgript y mae wedi’i ysgrifennu ynddi: yma Wcreineg, Groeg, Arabeg, Japaneg, Coreeg, Tsieinëeg a Saesneg, ochr yn ochr.
Chwilio gyda llun Ar y mapiau sydd â’r bathodyn hwn.
Llun: AnatolyPm, parth cyhoeddus · Llun: Chabe01, CC BY-SA 4.0 · Llun: Warren LeMay, CC0 1.0 · Llun: ねこねーちゃん, CC BY-SA 4.0 · Llun: 민지애, CC BY 4.0 · Llun: Tianmu peter, CC BY 3.0 · Llun: Tim1965, CC BY-SA 3.0
Mae mapiau fector yn aros yn glir ar bob lefel chwyddo: hedfanwch o Kyiv gyfan i lawr at un adeilad, yna gogwyddwch a throwch y map.
Tapiwch unrhyw ddinas, mynydd neu dirnod i weld ei erthygl Wicipedia a’r prif ffeithiau.
Llwybr ar draws Kyiv, wedi’i gyfrifo ar y ffôn a’i ddilyn dro wrth dro. Wedi’i recordio gyda lleoliad efelychiadol; mae canol y daith yn chwarae ar ddeg gwaith y cyflymder.
Cysgodi tir, tirwedd 3D a delweddau lloeren: y mynyddoedd uwchben Tehran.
Yr un chwiliad ym mhob sgript, ar fap y ddinas lle mae’r arwydd yn sefyll.
Gwaith pobl eraill yw’r lluniau o arwyddion, y llun o’r porth a’r delweddau lloeren yn y clipiau a’r sgrinluniau hyn: gweler y cydnabyddiaethau a’r trwyddedau.
Sgriniau go iawn o’r mapiau, ar gyfrifiadur ac ar ffôn. Dewiswch un i’w weld yn ei faint llawn, yna ewch drwy’r gweddill.

































Enwau lleoedd, chwilio, cyfarwyddiadau, erthyglau Wicipedia a dewislenni’r map ei hun, yn yr iaith rydych chi’n ei darllen. Gan gynnwys sgriptiau o’r dde i’r chwith.
Dewiswch hi yn y rhestr isod, neu yn y ddewislen ar frig unrhyw dudalen.
Ar y dudalen hon, prif fotwm pob map yw “Llwytho i lawr yn Gymraeg”: y map gyda’i enwau lleoedd, chwilio, Wicipedia a dewislenni yn Gymraeg, fel un ffeil .zim. Lle nad yw map yn barod yn Gymraeg eto, mae ei gerdyn yn dweud hynny.
Gellir gwneud llawer o fapiau hefyd mewn ieithoedd sy’n cael eu siarad yno, megis Catalaneg ar gyfer Iberia neu Gymraeg ar gyfer Prydain ac Iwerddon. Mae Mapiau mewn ieithoedd eraill yn rhestru pob iaith ar gyfer pob map ac yn cydosod y ffeil yn eich porwr.
Yr un map o Kyiv mewn Arabeg, Hebraeg, Hindi, Thai, Japaneg a Tsieinëeg. Mae enw heb gyfieithiad yn aros fel y caiff ei ysgrifennu’n lleol.
Mae’r rhif yn dangos faint o fapiau sy’n barod yn yr iaith honno heddiw.
Dewiswch ranbarth isod a’i lwytho i lawr yn Gymraeg: mae labeli’r map, y chwilio a Wicipedia yn Gymraeg. Agorwch y ffeil yn Kiwix, ap sydd am ddim; mae tudalen pob map yn dangos sut, gam wrth gam.
Mae’r bathodynnau ar bob cerdyn yn dangos beth sydd y tu mewn: Llwybrau a chyfarwyddiadau tro wrth dro, all-lein, Gwybodaeth fanwl am leoedd gwefannau, rhifau ffôn a chyfryngau cymdeithasol o Overture, Tirwedd 3D data uchder Copernicus, Lloeren delweddau Sentinel-2, Dolenni Wicipedia croesgyfeiriadau Wikidata, Chwilio gyda llun dod o hyd i le o lun o arwydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2026-11-19 17:37 UTC · adeiladiad …
Prydain ac Iwerddon — Llundain, Manceinion, Birmingham, Glasgow, Caeredin, Dulyn, Caerdydd, Belfast; Ucheldiroedd yr Alban, Eryri, Ardal y Llynnoedd, Ffordd Wyllt yr Iwerydd.
Does dim map yn cyfateb i hynny. Rhowch gynnig ar wlad, rhanbarth neu ddinas.
Mae StreetZim yn pecynnu data OpenStreetMap — gwledydd neu gyfandiroedd cyfan — mewn un ffeil ZIM y gallwch ei hagor yn Kiwix. Mae’n gweithio’n gyfan gwbl all-lein: dim gweinyddion, dim galwadau API, a dim rhyngrwyd ar ôl llwytho’r ffeil i lawr.
Yn wahanol i apiau mapiau all-lein traddodiadol sy’n defnyddio teils raster, mae StreetZim yn defnyddio teils fector sy’n cael eu lluniadu ar eich dyfais chi gyda MapLibre GL JS. Y canlyniad: gallwch symud, chwyddo a throi’r map yn llyfn, a hyd yn oed gweld y dirwedd mewn 3D — y cyfan o un ffeil ar eich dyfais.
Mapiau llyfn a chlir hyd at lefel y stryd, gyda sgema OpenMapTiles, wedi’u lluniadu’n fyw gan MapLibre.
Delweddau digwmwl Sentinel-2 ar gydraniad 10 metr ar gyfer holl ranbarth y map.
Cysgodi tir ac uchder 3D o fodel uchder byd-eang Copernicus GLO-30.
Tapiwch unrhyw ddinas, mynydd neu dirnod i weld ei erthygl Wicipedia a’r prif ffeithiau.
Chwiliwch drwy filiynau o enwau lleoedd, strydoedd, parciau, copaon, meysydd awyr a mannau o ddiddordeb.
Dim ond un ffeil .zim. Dim cyfrifon, dim telemetreg, dim rhwydwaith. Agorwch hi ac i ffwrdd â chi.
Darllenydd am ddim ar gyfer iOS, Android, Mac, Windows a Linux. Mae ar gael yn kiwix.org. Ar Windows a Linux, agorwch y mapiau yn y Kiwix PWA am y tro: mae Kiwix Desktop 2.5 yn eu dangos yn wag, a dim ond yn yr adeiladiadau nosweithiol y mae’r atgyweiriad hyd yma.
Dewiswch ranbarth uchod a phwyswch ei fotwm llwytho i lawr: cewch y map yn Gymraeg, fel un ffeil .zim.
Agorwch y ffeil .zim yn ap Kiwix. Dyna’r cyfan — mae’r map yn rhedeg yn gyfan gwbl all-lein.
Mae StreetZim wedi’i adeiladu’n gyfan gwbl o ddata agored. Mae pob ZIM map yn cynnwys cynnwys o’r ffynonellau hyn:
Mae’r clipiau a’r sgrinluniau’n dangos y mapiau fel y maent. Gwaith pobl eraill yw’r arwyddion yn y chwiliadau llun, un llun o dirnod a’r delweddau lloeren, ac fe’u defnyddir o dan y trwyddedau hyn. Cafodd y lluniau o arwyddion eu tocio.
Gellir ailddefnyddio clipiau a sgrinluniau sy’n dangos llun â’r amod “Rhannu yn yr un modd” (CC BY-SA) o dan yr un drwydded honno.
Mae StreetZim yn dibynnu ar apiau darllen Kiwix i agor ffeiliau .zim. Mae pob un yn god agored ac yn cael ei ddatblygu ar GitHub:

