Bure na chanzo huria
Ramani za OpenStreetMap zinazofanya kazi nje ya mtandao kabisa, kwa kisomaji cha Kiwix. Vigae vya vekta, picha za setilaiti, ardhi ya 3D na Wikipedia — hakuna haja ya intaneti.

Picha za setilaiti: EOxCloudless, CC BY-NC-SA 4.0
Kila kitu katika video hizi kinatoka kwenye faili moja lililo ndani ya kifaa. Zilirekodiwa intaneti ikiwa imezimwa; ni maelezo na vitone vinavyoonyesha kila mguso tu ndivyo vilivyoongezwa baadaye.
Piga picha ya bango la barabara, la duka, au ya anwani iliyo kwenye kadi ya ufunguo wa hoteli, na ramani itatafuta mahali panapotajwa. Maandishi husomwa kwenye kifaa chako, kwa hati yaliyoandikwa nayo: hapa Kiukraini, Kigiriki, Kiarabu, Kijapani, Kikorea, Kichina na Kiingereza, bega kwa bega.
Tafuta kwa picha Kwenye ramani zenye beji hii.
Picha: AnatolyPm, mali ya umma · Picha: Chabe01, CC BY-SA 4.0 · Picha: Warren LeMay, CC0 1.0 · Picha: ねこねーちゃん, CC BY-SA 4.0 · Picha: 민지애, CC BY 4.0 · Picha: Tianmu peter, CC BY 3.0 · Picha: Tim1965, CC BY-SA 3.0
Ramani za vekta hubaki wazi katika kila kiwango cha ukuzaji: ruka kutoka Kyiv nzima hadi jengo moja, kisha inamisha na uzungushe ramani.
Gusa jiji, mlima au kivutio chochote ili kupata makala yake ya Wikipedia na mambo muhimu.
Njia ya kuvuka Kyiv, iliyopangwa kwenye simu na kufuatwa kona kwa kona. Imerekodiwa kwa mahali pa kuigizwa; sehemu ya kati ya safari inachezwa kwa kasi mara kumi.
Kivuli cha milima, ardhi ya 3D na picha za setilaiti: milima iliyo juu ya Tehran.
Utafutaji uleule kwa kila hati, kwenye ramani ya jiji ambako bango lipo.
Picha za mabango, picha ya lango na picha za setilaiti katika video na picha hizi za skrini ni kazi za wengine: tazama shukrani na leseni.
Skrini halisi za ramani, kwenye kompyuta na kwenye simu. Chagua moja ili kuiona kwa ukubwa kamili, kisha pitia zilizobaki.

































Majina ya mahali, utafutaji, maelekezo, makala za Wikipedia na menyu za ramani yenyewe, kwa lugha unayosoma. Hati za kulia kwenda kushoto zimo pia.
Ichague katika orodha hapa chini, au kwenye menyu iliyo juu ya ukurasa wowote.
Kwenye ukurasa huu, kitufe kikuu cha kila ramani ni “Pakua kwa Kiswahili”: ramani ikiwa na majina ya mahali, utafutaji, Wikipedia na menyu kwa Kiswahili, kama faili moja la .zim. Pale ambapo ramani bado haiko tayari kwa Kiswahili, kadi yake inasema hivyo.
Ramani nyingi zinaweza pia kuundwa kwa lugha zinazozungumzwa huko, kama Kikatalani kwa Rasi ya Iberia au Kiwelisi kwa Uingereza na Ireland. Ramani kwa lugha nyingine huorodhesha kila lugha ya kila ramani na huunganisha faili ndani ya kivinjari chako.
Ramani ileile ya Kyiv kwa Kiarabu, Kiebrania, Kihindi, Kithai, Kijapani na Kichina. Jina lisilo na tafsiri hubaki kama linavyoandikwa na wenyeji.
Namba inaonyesha ni ramani ngapi ziko tayari kwa lugha hiyo leo.
Chagua eneo hapa chini na ulipakue kwa Kiswahili: lebo za ramani, utafutaji na Wikipedia viko kwa Kiswahili. Fungua faili katika Kiwix, programu ya bure; ukurasa wa kila ramani unaonyesha jinsi ya kufanya hivyo, hatua kwa hatua.
Beji kwenye kila kadi zinaonyesha kilichomo ndani: Njia na maelekezo maelekezo ya kona kwa kona bila mtandao, Taarifa nyingi za mahali tovuti, simu na mitandao ya kijamii kutoka Overture, Ardhi ya 3D mwinuko wa Copernicus, Setilaiti picha za Sentinel-2, Viungo vya Wikipedia marejeo ya Wikidata, Tafuta kwa picha pata mahali kutoka kwenye picha ya bango.
Imesasishwa mwisho: 2026-11-19 17:37 UTC · toleo …
Kenya, Tanzania, Uganda, Ethiopia, Rwanda, Burundi, Somalia na Sudan Kusini — Nairobi, Dar es Salaam, Addis Ababa, Kampala, Kigali, Mombasa, Zanzibar, Mlima Kilimanjaro, Serengeti na Ziwa Victoria.
JK Kongo, Kameruni, Chad, Jamhuri ya Afrika ya Kati, Gabon, Kongo, Guinea ya Ikweta, Angola na Zambia — Kinshasa, Luanda, Douala, Yaoundé, N'Djamena, Lusaka; bonde la mto Kongo, Bonde la Ufa la Albertine.
Ethiopia, Somalia, Eritrea, Jibuti, Sudan Kusini na kaskazini mwa Kenya — Addis Ababa, Mogadishu, Asmara, Jiji la Jibuti, Juba; nyanda za juu za Ethiopia, Bonde la Ufa, pwani ya Bahari ya Shamu.
Hakuna ramani inayolingana. Jaribu nchi, eneo au jiji.
StreetZim hufungasha data ya OpenStreetMap — nchi nzima au mabara mazima — ndani ya faili moja la ZIM unaloweza kulifungua katika Kiwix. Inafanya kazi nje ya mtandao kabisa: hakuna seva, hakuna miito ya API, wala intaneti haihitajiki baada ya kupakua mara ya kwanza.
Tofauti na programu za kawaida za ramani za nje ya mtandao zinazotumia vigae vya picha, StreetZim hutumia vigae vya vekta vinavyochorwa kwenye kifaa chako kwa MapLibre GL JS. Matokeo yake: kusogeza, kukuza na kuzungusha ramani kwa ulaini, na hata ardhi ya 3D — vyote kutoka faili moja kwenye kifaa chako.
Ramani laini na zinazoonekana vizuri hadi ngazi ya mtaa, kwa muundo wa OpenMapTiles, zikichorwa papo hapo na MapLibre.
Picha za Sentinel-2 zisizo na mawingu, kwa ubora wa mita 10, kwa eneo lote la ramani.
Kivuli cha milima na mwinuko wa 3D kutoka Copernicus GLO-30, modeli ya mwinuko ya dunia nzima.
Gusa jiji, mlima au kivutio chochote ili kupata makala yake ya Wikipedia na mambo muhimu.
Tafuta kati ya mamilioni ya majina ya mahali, mitaa, bustani, vilele, viwanja vya ndege na maeneo mengine.
Faili moja tu la .zim. Hakuna akaunti, hakuna ufuatiliaji, hakuna mtandao. Fungua na uanze.
Kisomaji cha bure kwa iOS, Android, Mac, Windows na Linux. Kipate kwenye kiwix.org. Kwenye Windows na Linux, kwa sasa fungua ramani katika Kiwix PWA: Kiwix Desktop 2.5 huzionyesha tupu, na marekebisho yake yapo tu kwenye matoleo ya kila usiku hadi sasa.
Chagua eneo hapo juu na ubonyeze kitufe chake cha kupakua: unapata ramani kwa Kiswahili, kama faili moja la .zim.
Fungua faili la .zim katika programu ya Kiwix. Ni hayo tu — ramani inafanya kazi nje ya mtandao kabisa.
StreetZim imejengwa kwa data huria pekee. Kila ramani ya ZIM ina maudhui kutoka vyanzo hivi:
Video na picha za skrini zinaonyesha ramani jinsi zilivyo. Mabango katika utafutaji kwa picha, picha moja ya kivutio na picha za setilaiti ni kazi za wengine, zimetumika chini ya leseni hizi. Picha za mabango zilikatwa.
Video na picha za skrini zinazoonyesha picha yenye sharti la kushiriki sawa (CC BY-SA) zinaweza kutumika tena chini ya leseni hiyohiyo.
StreetZim hutegemea programu za kisomaji cha Kiwix kufungua mafaili ya .zim. Kila programu ni ya chanzo huria na hutengenezwa kwenye GitHub:

