Gratis an Open Source
OpenStreetMap-Kaarten, déi komplett offline funktionéieren, fir de Kiwix-Reader. Vektorkaarten, Satellittebiller, 3D-Terrain a Wikipedia — ganz ouni Internetverbindung.

Satellittebiller: EOxCloudless, CC BY-NC-SA 4.0
Alles an dëse Clippe leeft aus enger eenzeger Datei um Apparat. Si goufen opgeholl, wéi d’Internetverbindung getrennt war; nëmmen d’Texter an d’Punkten, déi all Tippe markéieren, goufen duerno derbäigesat.
Maacht eng Foto vun engem Stroosseschëld, enger Geschäftsfassad oder der Adress op der Schlësselkaart vun engem Hotel, an d’Kaart sicht no der Plaz, déi do genannt gëtt. Den Text gëtt op Ärem Apparat gelies, an der Schrëft, an där e geschriwwen ass: hei Ukrainesch, Griichesch, Arabesch, Japanesch, Koreanesch, Chinesesch an Englesch, niefteneen.
Sich mat enger Foto Op de Kaarte mat dësem Symbol.
Foto: AnatolyPm, gemengfräi · Foto: Chabe01, CC BY-SA 4.0 · Foto: Warren LeMay, CC0 1.0 · Foto: ねこねーちゃん, CC BY-SA 4.0 · Foto: 민지애, CC BY 4.0 · Foto: Tianmu peter, CC BY 3.0 · Foto: Tim1965, CC BY-SA 3.0
Vektorkaarte bleiwen op all Zoomstuf schaarf: flitt vu ganz Kiew erof bis bei een eenzegt Gebai, a kippt an dréint dann d’Kaart.
Tippt op eng Stad, e Bierg oder eng Sehenswürdegkeet, fir de Wikipedia-Artikel an déi wichtegst Fakten ze gesinn.
Eng Route duerch Kiew, um Handy berechent an Ofbéiung fir Ofbéiung gefuer. Opgeholl mat enger simuléierter Positioun; d’Mëtt vun der Fahrt leeft mat zéngfacher Vitess.
Reliefschied, 3D-Terrain a Satellittebiller: d’Bierger iwwer Teheran.
Déi selwecht Sich an all Schrëft, op der Kaart vun der Stad, an där d’Schëld steet.
D’Fotoe vun de Schëlder, d’Bild vum Paart an d’Satellittebiller an dëse Clippen a Screenshots si vun aneren: kuckt d’Bildnoweiser a Lizenzen.
Echt Usiichte vun de Kaarten, um Computer an um Handy. Wielt eng aus, fir se a voller Gréisst ze gesinn, a bliedert dann duerch déi aner.

































Uertsnimm, Sich, Navigatioun, Wikipedia-Artikelen an d’Menüe vun der Kaart selwer, an der Sprooch, déi Dir liest. Och a Schrëften, déi vu riets no lénks lafen.
Wielt se an der Lëscht ënnen aus oder am Menü uewen op all Säit.
Op dëser Säit heescht den Haaptknäppche vun all Kaart „Op Lëtzebuergesch eroflueden“: d’Kaart mat Uertsnimm, Sich, Wikipedia a Menüen op Lëtzebuergesch, als eng eenzeg .zim-Datei. Wann eng Kaart nach net op Lëtzebuergesch prett ass, steet dat bei der Kaart.
Vill Kaarte kënnen och a Sprooche gemaach ginn, déi do geschwat ginn, zum Beispill Katalanesch fir d’Iberesch Hallefinsel oder Walisesch fir Groussbritannien an Irland. D’Säit Kaarten an anere Sproochen weist all Sprooch vun all Kaart a setzt d’Datei an Ärem Browser zesummen.
Déi selwecht Kaart vu Kiew op Arabesch, Hebräesch, Hindi, Thai, Japanesch a Chinesesch. En Numm ouni Iwwersetzung bleift sou, wéi e virun Ort geschriwwe gëtt.
D’Zuel weist, wéi vill Kaarten haut an där Sprooch prett sinn.
Wielt ënnen eng Regioun a luet se op Lëtzebuergesch erof: d’Beschrëftung vun der Kaart, d’Sich a Wikipedia sinn dann op Lëtzebuergesch. Maacht d’Datei a Kiwix op, enger gratis App; op der Säit vun all Kaart steet Schrëtt fir Schrëtt, wéi dat geet.
D’Symboler bei all Kaart weisen, wat dran ass: Routen an Navigatioun offline, Ofbéiung fir Ofbéiung, Detailer zu Plazen Websäiten, Telefonsnummeren a sozial Medien aus Overture, 3D-Terrain Héichtendate vu Copernicus, Satellit Biller vu Sentinel-2, Wikipedia-Linken Verknëppunge mat Wikidata, Sich mat enger Foto eng Plaz iwwer d’Foto vun engem Schëld fannen.
Lescht Aktualiséierung: 2026-11-19 17:37 UTC · Build …
Holland, d’Belsch a Lëtzebuerg — Amsterdam, Rotterdam, Den Haag, Bréissel, Antwerpen, Gent, d’Stad Lëtzebuerg; d’Randstad, d’Ardennen, d’Nordséiküst.
Dozou passt keng Kaart. Probéiert et mat engem Land, enger Regioun oder enger Stad.
StreetZim paakt OpenStreetMap-Daten — ganz Länner oder Kontinenter — an eng eenzeg ZIM-Datei, déi Dir a Kiwix opmaache kënnt. Alles funktionéiert komplett offline: keng Serveren, keng API-Ufroen, keen Internet néideg nom éischten Download.
Anescht wéi klassesch Offline-Kaarten-Appe mat Rasterkachele benotzt StreetZim Vektorkachelen, déi direkt um Apparat gezeechent ginn, mat MapLibre GL JS. D’Resultat: flësseg Réckelen, Zoomen, Dréinen a souguer 3D-Terrain — alles aus enger eenzeger Datei op Ärem Apparat.
Flësseg, schaarf Kaarte bis op de Stroossenniveau am OpenMapTiles-Schema, live vu MapLibre gezeechent.
Wollekefräi Sentinel-2-Biller mat 10 Meter Opléisung fir déi ganz Regioun vun der Kaart.
Reliefschied an 3D-Héichten aus dem weltwäite Copernicus-Héichtemodell GLO-30.
Tippt op eng Stad, e Bierg oder eng Sehenswürdegkeet, fir de Wikipedia-Artikel an déi wichtegst Fakten ze gesinn.
Sicht a Millioune vun Uertsnimm, Stroossen, Parken, Bierger, Fluchhäfen an interessante Plazen.
Just eng .zim-Datei. Kee Kont, keng Telemetrie, keen Netz. Opmaachen a lassleeën.
Gratis Reader fir iOS, Android, Mac, Windows a Linux. Dir kritt en op kiwix.org. Op Windows a Linux maacht Dir d’Kaarte fir de Moment an der Kiwix PWA op: Kiwix Desktop 2.5 weist se eidel un, an d’Korrektur ass bis elo nëmmen an den Nightly-Builds.
Wielt uewen eng Regioun an dréckt op hire Knäppchen fir erofzelueden: Dir kritt d’Kaart op Lëtzebuergesch, als eng eenzeg .zim-Datei.
Maacht d’.zim-Datei an der Kiwix-App op. Dat ass alles — d’Kaart leeft komplett offline.
StreetZim besteet ausschliisslech aus oppenen Daten. All Kaarten-ZIM enthält Inhalter aus dëse Quellen:
D’Clippen an d’Screenshots weisen d’Kaarte sou, wéi se sinn. D’Schëlder aus der Sich mat enger Foto, eng Foto vun engem Monument an d’Satellittebiller sinn d’Wierk vun aneren a ginn ënner dëse Lizenze benotzt. D’Fotoe vun de Schëlder goufen zougeschnidden.
Clippen a Screenshots, déi eng Foto mat der Bedingung „Weidergi ënner selwechte Bedingungen“ (CC BY-SA) weisen, däerfen ënner där selwechter Lizenz weiderbenotzt ginn.
StreetZim brauch d’Kiwix-Appen, fir .zim-Dateien opzemaachen. Jiddereng ass Open Source a gëtt op GitHub entwéckelt:

