Grátis i open source
Mapa di OpenStreetMap kompletamente offline pa e lesadó Kiwix. Tèil vektorial, imágen di satelite, terreno 3D i Wikipedia — sin mester di konekshon di internet.

Imágen di satelite: EOxCloudless, CC BY-NC-SA 4.0
Tur kos den e vidionan aki ta kana for di un solo archivo riba e aparato. Nan a wòrdu grabá ku e konekshon di internet kòrtá; solamente e tekstonan i e puntonan ku ta marka kada tòke a wòrdu añadí despues.
Saka un potrèt di un bòrchi di kaya, di un fachada di tienda òf di e adrès riba un karchi di yabi di hotèl, i e mapa ta buska e lugá ku e ta menshoná. E teksto ta wòrdu lesá riba bo aparato, den e skritura ku e ta skirbí: aki ukraniano, griego, arabir, hapones, koreano, chines i ingles, banda di otro.
Buskeda ku potrèt Riba e mapanan ku tin e símbolo aki.
Potrèt: AnatolyPm, dominio públiko · Potrèt: Chabe01, CC BY-SA 4.0 · Potrèt: Warren LeMay, CC0 1.0 · Potrèt: ねこねーちゃん, CC BY-SA 4.0 · Potrèt: 민지애, CC BY 4.0 · Potrèt: Tianmu peter, CC BY 3.0 · Potrèt: Tim1965, CC BY-SA 3.0
Mapa vektorial ta keda skèrpi na tur nivel di zoom: bula for di henter Kyiv te na un solo edifisio, i despues inkliná i drei e mapa.
Tòka kualke stat, seru òf atrakshon pa mira su artíkulo di Wikipedia i e datonan prinsipal.
Un ruta dor di Kyiv, kalkulá riba e telefòn i siguí bira pa bira. Grabá ku un ubikashon simulá; e parti meimei di e biahe ta kana dies biaha mas lihé.
Relieve, terreno 3D i imágen di satelite: e serunan riba Tehran.
E mesun buskeda den kada skritura, riba e mapa di e stat kaminda e bòrchi ta pará.
E potrètnan di bòrchi, e potrèt di e porta i e imágennan di satelite den e vidio i screenshotnan aki ta di otro hende: mira e rekonosementu i lisensianan.
Pantaya real di e mapanan, riba un kòmpiuter i riba un telefòn. Skohe un pa mir'é na tamaño kompleto, i despues pasa dor di e otronan.

































Nòmber di lugá, buskeda, ruta, artíkulo di Wikipedia i e menúnan di e mapa mes, den e idioma ku bo ta lesa. Skritura di drechi pa robes tambe.
Skoh'é den e lista akibou, òf den e menú na parti ariba di kualke página.
Riba e página aki, e boton prinsipal di kada mapa ta “Baha na Papiamentu”: e mapa ku su nòmbernan di lugá, buskeda, Wikipedia i menúnan na Papiamentu, komo un solo archivo .zim. Si un mapa ainda no ta kla na Papiamentu, su karchi ta bisa esei.
Hopi mapa por wòrdu trahá tambe den idioma ku hende ta papia einan, manera katalan pa Spaña i Portugal òf wals pa Gran Bretaña i Irlanda. Mapa den otro idioma ta mustra tur idioma di tur mapa i ta kompilá e archivo den bo browser.
E mesun mapa di Kyiv na arabir, hebreo, hindi, tai, hapones i chines. Un nòmber sin tradukshon ta keda manera e ta skirbí lokalmente.
E number ta mustra kuantu mapa ta kla den e idioma ei awe.
Skohe un region akibou i baha e na Papiamentu: e nòmbernan riba e mapa, e buskeda i Wikipedia ta na Papiamentu. Habri e archivo den Kiwix, un app grátis; e página di kada mapa ta mustra kon, paso pa paso.
E símbolonan riba kada karchi ta mustra kiko tin aden: Ruta i navegashon instrukshon bira pa bira, offline, Mas informashon di lugá website, telefòn i medio sosial for di Overture, Terreno 3D altura di Copernicus, Satelite imágen di Sentinel-2, Link pa Wikipedia referensia di Wikidata, Buskeda ku potrèt haña un lugá ku un potrèt di un bòrchi.
Último aktualisashon: 2026-11-19 17:37 UTC · build …
Amérika Sentral i Karibe — Yucatán, Belize, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Cuba, Jamaica, Hispaniola, Islanan Cayman, Puerto Rico, Antia Menor i e parti zùit di Bahamas.
No tin mapa ku ta kuadra ku esei. Purba un pais, un region òf un stat.
StreetZim ta empaketá datos di OpenStreetMap — henter un pais òf kontinente — den un solo archivo ZIM ku bo por habri den Kiwix. E ta funshoná kompletamente offline: sin server, sin API, i sin internet despues di e promé download.
Otro app di mapa offline ta usa tèil raster; StreetZim ta usa tèil vektorial ku ta wòrdu dibuhá riba bo aparato mes ku MapLibre GL JS. E resultado: bo por move, zoom i drei e mapa suave, i asta mira terreno 3D — tur for di un solo archivo riba bo aparato.
Mapa suave i skèrpi te na nivel di kaya, ku e skema OpenMapTiles, dibuhá na e momento mes pa MapLibre.
Imágen di Sentinel-2 sin nubia, ku resolushon di 10 meter, pa henter e region di e mapa.
Relieve i altura 3D for di e modelo mundial Copernicus GLO-30 DEM.
Tòka kualke stat, seru òf atrakshon pa mira su artíkulo di Wikipedia i e datonan prinsipal.
Buska den miónes di nòmber di lugá, kaya, parke, kima di seru, aeropuerto i POI.
Un solo archivo .zim. Sin kuenta, sin telemetria, sin ret. Habri i kuminsá.
Lesadó grátis pa iOS, Android, Mac, Windows i Linux. Bo ta hañ'é na kiwix.org. Riba Windows i Linux, pa awor habri e mapanan den Kiwix PWA: Kiwix Desktop 2.5 ta mustra nan bashí, i e solushon ta te ainda solamente den e nightly builds.
Skohe un region akiriba i primi su boton di baha: bo ta haña e mapa na Papiamentu, komo un solo archivo .zim.
Habri e archivo .zim den e app Kiwix. Esei ta tur — e mapa ta funshoná kompletamente offline.
StreetZim ta trahá kompletamente ku datos habrí. Kada ZIM di mapa ta kontené material di e fuentenan aki:
E vidio i screenshotnan ta mustra e mapanan manera nan ta. E bòrchinan den e buskedanan ku potrèt, un potrèt di un monumento i e imágennan di satelite ta trabou di otro hende, usá bou di e lisensianan aki. E potrètnan di bòrchi a wòrdu kòrtá.
Vidio i screenshot ku ta mustra un potrèt ku lisensia share-alike (CC BY-SA) por wòrdu usá di nobo bou di e mesun lisensia ei.
StreetZim ta dependé di e appnan lesadó di Kiwix pa habri archivo .zim. Kada un ta open source i ta wòrdu desaroyá riba GitHub:

