Ofele mpe open source
Bakárte ya OpenStreetMap oyo esalaka mobimba kozanga Internet, mpo na Kiwix. Biteni ya vektɔ, bililingi ya satelite, mabele na 3D mpe Wikipedia — Internet ezali na ntina te.

Bililingi ya satelite: EOxCloudless, CC BY-NC-SA 4.0
Nyonso oyo ezali na bavideo oyo ya mikuse esalaka uta na fisye moko na aparɛyi. Ekangamaki ntango Internet ekatamaki; kaka makomi ya ndimbola mpe matɔnɔ oyo elakisi esika basimbi ekrá nde ebakisamaki na nsima.
Benda foto ya pano ya balabala, ya butiki to ya adrɛsi oyo ezali na karte magnétique ya otɛli, mpe kárte ekoluka esika oyo ekomami wana. Makomi etangamaka na aparɛyi na yo, na lolenge ya makomi oyo ekomami na yango: awa Ukrɛni, Grɛki, Arabo, Zapɔ́, Korea, Sinwa mpe Lingɛlɛ́sa, pembeni na pembeni.
Koluka na foto Na bakárte oyo ezali na elembo oyo.
Foto: AnatolyPm, domaine public · Foto: Chabe01, CC BY-SA 4.0 · Foto: Warren LeMay, CC0 1.0 · Foto: ねこねーちゃん, CC BY-SA 4.0 · Foto: 민지애, CC BY 4.0 · Foto: Tianmu peter, CC BY 3.0 · Foto: Tim1965, CC BY-SA 3.0
Bakárte ya vektɔ etikalaka polele na bonene nyonso: longwa na Kyiv mobimba tii na ndako moko, na nsima tengisa mpe balusa kárte.
Finá engumba, ngomba to esika eyebani nyonso mpo na komona lokasa na yango ya Wikipedia mpe bansango ya ntina.
Nzela oyo ekatisi Kyiv, etangami na telefoni mpe elandami mobaluko na mobaluko. Ekangami na esika ya komekola; ndambo ya katikati ya mobembo eleki mbangu mbala zomi.
Elili ya bangomba, mabele na 3D mpe bililingi ya satelite: bangomba oyo ezali likoló ya Tehran.
Boluki se moko na lolenge mokomoko ya makomi, na kárte ya engumba oyo pano ezali.
Bafoto ya bapano, elilingi ya ekuke mpe bililingi ya satelite oyo ezali na bavideo mpe na bililingi oyo ezali ya bato mosusu: tala bankolo na yango mpe bandingisa.
Ba-ekrá ya solo ya bakárte, na ordinatɛrɛ mpe na telefoni. Pona moko mpo na komona yango monene, na nsima leka na oyo mosusu.

































Bankombo ya bisika, boluki, nzela, nkasa ya Wikipedia mpe ba-menu ya kárte yango moko, na lokótá oyo otángaka. Ata makomi oyo ekomamaka uta na lobɔkɔ ya mobali tii na ya mwasi.
Pona yango na molongo oyo ezali na nse, to na menu oyo ezali likoló ya lokasa nyonso.
Na lokasa oyo, butɔ ya monene ya kárte mokomoko ezali «Kitisa na Lingála»: kárte na bankombo ya bisika, boluki, Wikipedia mpe ba-menu na Lingála, na fisye moko ya .zim. Soki kárte moko ezali naino te na Lingála, fiche na yango ekoloba yango.
Bakárte mingi ekoki mpe kosalema na minɔkɔ oyo elobamaka kuna, lokola Katalani mpo na Iberia to Welsh mpo na Grande-Bretagne mpe Irlande. Lokasa Bakárte na minɔkɔ mosusu elakisi minɔkɔ nyonso ya kárte mokomoko mpe esangisaka fisye na navigateur na yo.
Kárte se moko ya Kyiv na Arabo, Ebre, Hindi, Tai, Zapɔ́ mpe Sinwa. Nkombo oyo ezangi libongoli etikalaka ndenge ekomamaka na mboka.
Motango elakisi bakárte boni esili kobongisama na lokótá yango lelo.
Pona etuka awa na nse mpe kitisa yango na Lingála: bankombo na kárte, boluki mpe Wikipedia ezali na Lingála. Fungola fisye na Kiwix, aplikasyo ya ofele; lokasa ya kárte mokomoko elakisi ndenge ya kosala, etape na etape.
Bilembo na fiche mokomoko elakisi oyo ezali na kati: Nzela mpe bokambi bokambi na mobaluko mokomoko, kozanga Internet, Bansango mingi ya bisika ba-site ya Internet, banimero ya telefoni mpe bansinga ya bato uta na Overture, Mabele na 3D bosanda ya mabele uta na Copernicus, Satelite bililingi ya Sentinel-2, Ba-lien ya Wikipedia bokangami na Wikidata, Koluka na foto zwá esika na foto ya pano.
Ebongisami mbala ya nsuka: 2026-11-19 17:37 UTC · version …
Kongó-Kinshasa, Kamerun, Tshad, Repibiki ya Afríka ya Káti, Gabɔ́, Kongó-Brazzaville, Ginɛ́-Ekwatorial, Angola mpe Zambia — Kinshasa, Luanda, Douala, Yaoundé, N'Djamena, Lusaka; etando ya ebale Kongó mpe Rift Albertin.
Kárte moko te ekokani na yango. Meka ekolo, etuka to engumba.
StreetZim etyaka bansango ya OpenStreetMap — bikolo mobimba to bakontina — na fisye moko ya ZIM oyo okoki kofungola na Kiwix. Esalaka mobimba kozanga Internet: serveur ezali te, masengi ya API ezali te, mpe Internet ezali na ntina te nsima ya kokitisa.
Ekeseni na ba-aplikasyo mosusu ya bakárte oyo esalelaka biteni ya raster: StreetZim esalelaka biteni ya vektɔ oyo eyemami na aparɛyi na yo na MapLibre GL JS. Mbano: kotambwisa, kokómisa monene mpe kobalusa kárte malamu, ata mabele na 3D — nyonso uta na fisye moko na aparɛyi na yo.
Bakárte ya polele mpe ya malamu tii na babalabala, na ebongiseli ya OpenMapTiles, eyemami na ntango wana na MapLibre.
Bililingi ya Sentinel-2 ezangi mapata, na bosikisiki ya mɛtɛlɛ 10, mpo na etuka mobimba ya kárte.
Elili ya bangomba mpe bosanda na 3D uta na Copernicus GLO-30, modɛlɛ ya bosanda ya mabele ya mokili mobimba.
Finá engumba, ngomba to esika eyebani nyonso mpo na komona lokasa na yango ya Wikipedia mpe bansango ya ntina.
Luka na kati ya bamilio ya bankombo ya bisika, babalabala, baparke, basonge ya bangomba, mabándá ya mpɛpɔ mpe bisika ya ntina.
Kaka fisye moko ya .zim. Kɔntɛ ezali te, bokɔngɔli ya bansango ezali te, rezo ezali te. Fungola mpe salela.
Aplikasyo ya ofele mpo na iOS, Android, Mac, Windows mpe Linux. Zwá yango na kiwix.org. Na Windows mpe Linux, mpo na sikoyo fungola bakárte na Kiwix PWA: Kiwix Desktop 2.5 elakisaka yango mpamba, mpe bobongisi na yango ezali naino kaka na ba-version ya mokolo na mokolo (nightly).
Pona etuka awa na likoló mpe finá butɔ na yango ya kokitisa: okozwa kárte na Lingála, na fisye moko ya .zim.
Fungola fisye .zim na aplikasyo Kiwix. Esili — kárte esalaka mobimba kozanga Internet.
StreetZim esalemi mobimba na bansango ya polele. ZIM ya kárte mokomoko ezali na makambo uta na bisika oyo:
Bavideo ya mikuse mpe bililingi ya ekrá elakisi bakárte ndenge ezali. Bapano oyo ezali na boluki na foto, foto moko ya esika eyebani mpe bililingi ya satelite ezali mosala ya bato mosusu, esalelami na bandingisa oyo. Bafoto ya bapano ekatamaki.
Bavideo mpe bililingi ya ekrá oyo elakisi foto ya ndingisa «partage dans les mêmes conditions» (CC BY-SA) ekoki kosalelama lisusu na ndingisa yango moko.
StreetZim esalelaka ba-aplikasyo Kiwix mpo na kofungola bafisye .zim. Aplikasyo mokomoko ezali open source mpe esalemaka na GitHub:

