Simahla, ngomthombo ovulelekileyo
Iimaphu ze-OpenStreetMap ezisebenza ngokupheleleyo ngaphandle kwe-intanethi, ezenzelwe isifundi se-Kiwix. Iithayile ze-vector, imifanekiso yesathelayithi, imo yomhlaba ye-3D ne-Wikipedia — akufuneki qhagamshelo lwe-intanethi.

Imifanekiso yesathelayithi: EOxCloudless, CC BY-NC-SA 4.0
Yonke into ekwezi vidiyo zimfutshane isebenza ngefayile enye ekwisixhobo. Zashicilelwa i-intanethi iqhawuliwe; kongezwe kamva kuphela imibhalo engezantsi namachaphaza abonisa apho isikrini sichukunyiswe khona.
Thatha umfanekiso wophawu lwesitrato, webhodi yevenkile okanye wedilesi ekwikhadi lesitshixo sehotele, ize imaphu ikhangele indawo ebhalwe kulo. Umbhalo ufundwa kwisixhobo sakho, ngoonobumba obhalwe ngabo: apha isi-Ukraine, isiGrike, isi-Arabhu, isiJapan, isiKorea, isiTshayina nesiNgesi, zibekwe ecaleni kwezinye.
Ukukhangela ngomfanekiso Kwiimaphu ezinale bheji.
Umfanekiso: AnatolyPm, yeyoluntu (public domain) · Umfanekiso: Chabe01, CC BY-SA 4.0 · Umfanekiso: Warren LeMay, CC0 1.0 · Umfanekiso: ねこねーちゃん, CC BY-SA 4.0 · Umfanekiso: 민지애, CC BY 4.0 · Umfanekiso: Tianmu peter, CC BY 3.0 · Umfanekiso: Tim1965, CC BY-SA 3.0
Iimaphu ze-vector zihlala zicacile kuwo onke amanqanaba okusondeza: suka kwi-Kyiv iphela uye kutsho kwisakhiwo esinye, uze uthambekise kwaye ujikelezise imaphu.
Cofa nasiphi na isixeko, intaba okanye indawo ebalulekileyo ukuze ubone inqaku layo le-Wikipedia neenkcukacha eziphambili.
Indlela enqumla i-Kyiv, ebalwe kwifowuni yaza yalandelwa ijika ngejika. Ishicilelwe ngendawo yokulinganisa; inxalenye ephakathi yohambo idlalwa ngesantya esiphindwe kalishumi.
Izithunzi zeenduli, imo yomhlaba ye-3D nemifanekiso yesathelayithi: iintaba ezingasentla kwe-Tehran.
Ukukhangela okufanayo ngohlobo ngalunye lombhalo, kwimaphu yesixeko apho uphawu lume khona.
Imifanekiso yeempawu, umfanekiso wesango nemifanekiso yesathelayithi ekwezi vidiyo nakule mifanekiso yesikrini yeyabanye: jonga ababulelwayo neelayisensi.
Izikrini zokwenene zeemaphu, kwikhompyutha nakwifowuni. Khetha esinye ukuze usibone ngobukhulu obupheleleyo, uze utyhile ezinye.

































Amagama eendawo, ukukhangela, imikhombandlela, amanqaku e-Wikipedia neemenyu zemaphu ngokwayo, ngolwimi olufundayo. Kuquka imibhalo ebhalwa ukusuka ekunene ukuya ekhohlo.
Lukhethe kuluhlu olungezantsi, okanye kwimenyu ephezulu kulo naliphi na iphepha.
Kweli phepha, iqhosha eliphambili lemaphu nganye lithi “Khuphela ngesiXhosa”: imaphu enamagama eendawo, ukukhangela, i-Wikipedia neemenyu ngesiXhosa, iyifayile enye ye-.zim. Apho imaphu ingekalungi ngesiXhosa, ikhadi layo liyakutsho oko.
Iimaphu ezininzi zinokwenziwa nangeelwimi ezithethwa apho, njengesiCatalan se-Iberia okanye isiWelsh seBritani ne-Ireland. Iphepha elithi Iimaphu ngezinye iilwimi lidwelisa zonke iilwimi zemaphu nganye kwaye lidibanisa ifayile kwibhrawuza yakho.
Imaphu enye ye-Kyiv ngesi-Arabhu, isiHebhere, isiHindi, isiThai, isiJapan nesiTshayina. Igama elingenayo inguqulelo lihlala linjengoko libhalwa kuloo ndawo.
Inani libonisa ukuba zingaphi iimaphu esele zilungile ngolo lwimi namhlanje.
Khetha ummandla ngezantsi uze uwukhuphele ngesiXhosa: iileyibhile zemaphu, ukukhangela ne-Wikipedia zingesiXhosa. Vula ifayile kwi-Kiwix, i-app yasimahla; iphepha lemaphu nganye libonisa indlela yokwenza oko, inyathelo ngenyathelo.
Iibheji ezikwikhadi ngalinye zibonisa okungaphakathi: Iindlela nemikhombandlela ukukhokelwa ijika ngejika ngaphandle kwe-intanethi, Ulwazi olutyebileyo ngeendawo iiwebhusayithi, iinombolo zefowuni nemidiya yoluntu evela kwi-Overture, Imo yomhlaba ye-3D ukuphakama komhlaba okuvela kwi-Copernicus, Isathelayithi imifanekiso ye-Sentinel-2, Amakhonkco e-Wikipedia izalathiso ze-Wikidata, Ukukhangela ngomfanekiso fumana indawo ngomfanekiso wophawu olubhaliweyo.
Igqibele ukuhlaziywa: 2026-11-19 17:37 UTC · ukwakhiwa …
UMzantsi Afrika, iNamibia, iBotswana, iZimbabwe, iMozambique, iZambia, iMalawi, iLesotho ne-Eswatini — iRhawuti, iKapa, iThekwini, iPitoli, iWindhoek, iGaborone, iHarare, iMaputo, iLusaka, iKalahari, iKruger nommandla waseKapa.
Akukho maphu ihambelana noko. Zama ilizwe, ummandla okanye isixeko.
I-StreetZim ipakisha idatha ye-OpenStreetMap — amazwe apheleleyo okanye amazwekazi — ibe yifayile enye ye-ZIM onokuyivula kwi-Kiwix. Isebenza ngokupheleleyo ngaphandle kwe-intanethi: akukho ziseva, akukho zicelo ze-API, kwaye i-intanethi ayifuneki emva kokukhuphela kokuqala.
Ngokungafaniyo nee-app zeemaphu eziqhelekileyo ezisebenzisa iithayile ze-raster, i-StreetZim isebenzisa iithayile ze-vector ezizotywa kwisixhobo sakho nge-MapLibre GL JS. Isiphumo: ukuhambisa, ukusondeza nokujikelezisa imaphu kakuhle, kwanemo yomhlaba ye-3D — konke kuvela kwifayile enye ekwisixhobo sakho.
Iimaphu ezicacileyo nezigudileyo ukuya kutsho kwinqanaba lesitrato, ezisebenzisa isakhelo se-OpenMapTiles, ezizotywa ngqo yi-MapLibre.
Imifanekiso ye-Sentinel-2 engenamafu, eneenkcukacha zeemitha ezili-10, yawo wonke ummandla okwimaphu.
Izithunzi zeenduli nokuphakama kwe-3D okuvela kwi-Copernicus GLO-30, imodeli yehlabathi lonke yokuphakama komhlaba.
Cofa nasiphi na isixeko, intaba okanye indawo ebalulekileyo ukuze ubone inqaku layo le-Wikipedia neenkcukacha eziphambili.
Khangela kwizigidi zamagama eendawo, izitrato, iipaki, iincopho zeentaba, izikhululo zeenqwelomoya neendawo ezinomdla.
Ifayile enye ye-.zim kuphela. Akukho ziakhawunti, akukho kuqokelelwa kwedatha, akukho nethiwekhi. Vula uze uqhubeke.
Isifundi sasimahla se-iOS, Android, Mac, Windows ne-Linux. Sifumane ku-kiwix.org. Kwi-Windows nakwi-Linux, okwangoku vula iimaphu kwi-Kiwix PWA: i-Kiwix Desktop 2.5 izibonisa zingenanto, kwaye ukulungiswa koko kusafumaneka kuphela kwiinguqulelo zemihla ngemihla (nightly).
Khetha ummandla ngasentla uze ucofe iqhosha lawo lokukhuphela: ufumana imaphu ngesiXhosa, iyifayile enye ye-.zim.
Vula ifayile ye-.zim kwi-app ye-Kiwix. Kuphelele apho — imaphu isebenza ngokupheleleyo ngaphandle kwe-intanethi.
I-StreetZim yakhiwe ngokupheleleyo ngedatha evulelekileyo. I-ZIM yemaphu nganye iqulethe umxholo ovela kule mithombo:
Iividiyo ezimfutshane nemifanekiso yesikrini zibonisa iimaphu njengoko zinjalo. Iimpawu ezikukhangelo ngomfanekiso, umfanekiso omnye wendawo ebalulekileyo nemifanekiso yesathelayithi ngumsebenzi wabanye, osetyenziswe phantsi kwezi layisensi. Imifanekiso yeempawu isikiwe.
Iividiyo ezimfutshane nemifanekiso yesikrini ebonisa umfanekiso welayisensi ethi “yabelana ngokufanayo” (CC BY-SA) zingaphinda zisetyenziswe phantsi kwaloo layisensi inye.
I-StreetZim ixhomekeke kwii-app zokufunda ze-Kiwix ukuze kuvulwe iifayile ze-.zim. I-app nganye ingumthombo ovulelekileyo kwaye iphuhliswa kwi-GitHub:

