Bilisaa fi madda banaa
Kaartaa OpenStreetMap guutummaatti interneetii malee hojjetu, dubbisaa Kiwix'f. Taayilii veektaraa, suuraa saatalaayitii, bifa lafaa 3D fi Wikipedia — interneetiin hin barbaachisu.

Suuraa saatalaayitii: EOxCloudless, CC BY-NC-SA 4.0
Wanti viidiyoowwan kana keessa jiru hundi faayilii tokko meeshaa irra jiru irraa hojjeta. Interneetiin citee osoo jiruu waraabaman; ibsa barreeffamaa fi tuqaalee bakka tuqame agarsiisan qofatu booda itti dabalame.
Suuraa mallattoo daandii, fuuldura suuqii ykn teessoo kaardii furtuu hoteelaa irra jiru kaasi; kaartaan bakka inni maqaa dha'u ni barbaada. Barreeffamni meeshaa kee irratti, qubee ittiin barreeffameen dubbifama: asitti Afaan Yukireen, Giriikii, Arabaa, Jaappaan, Kooriyaa, Chaayinaa fi Ingilizii, wal cinaa.
Suuraan barbaadi Kaartaawwan mallattoo kana qaban irratti.
Suuraa: AnatolyPm, qabeenya uummataa · Suuraa: Chabe01, CC BY-SA 4.0 · Suuraa: Warren LeMay, CC0 1.0 · Suuraa: ねこねーちゃん, CC BY-SA 4.0 · Suuraa: 민지애, CC BY 4.0 · Suuraa: Tianmu peter, CC BY 3.0 · Suuraa: Tim1965, CC BY-SA 3.0
Kaartaan veektaraa sadarkaa guddisuu hundatti ifa ta'ee tura: Kyiv guutuu irraa gara gamoo tokkootti bu'i, achiis kaartaa jallisiitii naanneessi.
Barreeffama Wikipedia fi odeeffannoo ijoo isaa argachuuf magaalaa, tulluu ykn bakka beekamaa kamiyyuu tuqi.
Karaa Kyiv qaxxaamuru, bilbila irratti kan shallagamee fi goruu goruun kan hordofame. Bakka fakkeeffameen waraabame; walakkaan imalaa saffisa dachaa kudhaniin taphata.
Gaaddisa tulluu, bifa lafaa 3D fi suuraa saatalaayitii: tulluuwwan Tehraan gubbaa jiran.
Barbaacha walfakkaataa qubee hundaan, kaartaa magaalaa mallattoon sun jiru irratti.
Suuraaleen mallattoo, suuraan karra fi suuraan saatalaayitii viidiyoowwan fi suuraalee iskiriinii kana keessa jiran kan namoota biroo ti: galata fi hayyamoota ilaali.
Iskiriinii dhugaa kaartaawwanii, kompiitaraa fi bilbila irratti. Guutummaatti ilaaluuf tokko filadhu, achiis kanneen hafan keessa darbi.

































Maqaalee bakkaa, barbaacha, kallattii, barreeffamoota Wikipedia fi baafata kaartichaa, afaan ati dubbistuun. Qubeewwan mirgaa gara bitaatti barreeffamanis ni jiru.
Tarree armaan gadii keessaa, ykn baafata fuula kamiyyuu gubbaa jiru keessaa filadhu.
Fuula kana irratti, qabduun guddaan kaartaa tokkoon tokkoonii “Afaan Oromootiin buusi” dha: kaarticha maqaalee bakkaa, barbaacha, Wikipedia fi baafata isaa Afaan Oromootiin, akka faayilii .zim tokkootti. Bakka kaartaan tokko ammaaf Afaan Oromootiin hin qophoofnetti, kaardiin isaa kana ibsa.
Kaartaawwan hedduun afaanota achitti dubbatamaniinis hojjetamuu danda'u, fakkeenyaaf Kaataalaan Ibeeriyaaf ykn Weelsh Biriteen fi Ayerlaandiif. Kaartaa afaanota biroon afaan kaartaa hundaa tarreessa, faayilichas biraawzarii kee keessatti qindeessa.
Kaartaa Kyiv tokkicha Afaan Arabaa, Ibrootaa, Hindii, Taayi, Jaappaan fi Chaayinaatiin. Maqaan hiikkaa hin qabne akkuma naannichatti barreeffamutti hafa.
Lakkoofsi kun kaartaa meeqatu har'a afaan sanaan qophaa'e akka ta'e agarsiisa.
Armaan gaditti naannoo filadhuutii Afaan Oromootiin buusi: moggaasni kaartaa, barbaachi fi Wikipedia Afaan Oromootiin. Faayilicha Kiwix keessatti bani, appii bilisaa dha; fuulli kaartaa tokkoon tokkoonii akkaataa isaa tarkaanfii tarkaanfiin agarsiisa.
Mallattooleen kaardii hunda irra jiran waan keessa jiru agarsiisu: Karaa fi kallattii qajeelfama goruu goruun interneetii malee, Odeeffannoo bakkaa bal'aa marsariitii, bilbila fi miidiyaa hawaasaa Overture irraa, Bifa lafaa 3D ol-ka'iinsa Copernicus, Saatalaayitii suuraa Sentinel-2, Hidhaalee Wikipedia wabii Wikidata, Suuraan barbaadi suuraa mallattoo irraa bakka argadhu.
Yeroo dhumaaf kan haaromfame: 2026-11-19 17:37 UTC · vershinii …
Keeniyaa, Taanzaaniyaa, Ugaandaa, Itoophiyaa, Ruwaandaa, Buruundii, Somaaliyaa fi Sudaan Kibbaa — Naayiroobii, Daar es Salaam, Finfinnee (Addis Ababa), Kampaalaa, Kigaalii, Mombaasaa, Zaanzibaar, Tulluu Kilimanjaaroo, Serengeetii fi Haroo Viktooriyaa.
Itoophiyaa, Somaaliyaa, Eertiraa, Jibuutii, Sudaan Kibbaa fi kaaba Keeniyaa — Finfinnee (Addis Ababa), Moqaadishoo, Asmaraa, Magaalaa Jibuutii, Juubaa; lafa olka'aa Itoophiyaa, Sulula Qiinxamaa (Rift Valley), qarqara Galaana Diimaa.
Kaartaan kanaan walsimu hin jiru. Biyya, naannoo ykn magaalaa yaali.
StreetZim daataa OpenStreetMap — biyyoota ykn ardiiwwan guutuu — faayilii ZIM tokko keessatti qindeessa; faayilicha Kiwix keessatti banuu dandeessa. Guutummaatti interneetii malee hojjeta: sarvariin hin jiru, waamichi API hin jiru, erga yeroo jalqabaaf buufamee booda interneetiin hin barbaachisu.
Appiiwwan kaartaa interneetii malee kan baratamoo taayilii suuraa fayyadaman irraa adda ta'ee, StreetZim taayilii veektaraa meeshaa kee irratti kaafaman MapLibre GL JS waliin fayyadama. Bu'aan isaa: kaartaa salphaatti sochoosuu, guddisuu, naanneessuu, akkasumas bifa lafaa 3D — hundi faayilii tokko meeshaa kee irra jiru irraa.
Kaartaa qulqulluu fi ifa ta'e hanga sadarkaa daandiitti, caasaa OpenMapTiles irratti hundaa'e, MapLibre'n battalumatti kan kaafamu.
Suuraa Sentinel-2 duumessa hin qabne, qulqullina meetira 10, naannoo kaartaa guutuuf.
Gaaddisa tulluu fi ol-ka'iinsa 3D, Copernicus GLO-30 irraa, moodeela ol-ka'iinsa addunyaa.
Barreeffama Wikipedia fi odeeffannoo ijoo isaa argachuuf magaalaa, tulluu ykn bakka beekamaa kamiyyuu tuqi.
Maqaalee bakkaa, daandiiwwan, paarkiiwwan, fiixee tulluu, buufata xiyyaaraa fi bakkeewwan biroo miliyoonaan lakkaa'aman keessaa barbaadi.
Faayilii .zim tokko qofa. Akkaawuntii hin qabu, hordoffii hin qabu, networkii hin barbaadu. Baniitii jalqabi.
Dubbisaa bilisaa iOS, Android, Mac, Windows fi Linux'f. kiwix.org irraa argadhu. Windows fi Linux irratti, yeroo ammaaf kaartaa Kiwix PWA keessatti bani: Kiwix Desktop 2.5 duwwaa godhee agarsiisa, sirreeffamni isaas hanga ammaatti vershinii halkan halkanii (nightly) keessa qofa jira.
Armaan olitti naannoo filadhuutii qabduu buusuu isaa tuqi: kaartaa Afaan Oromootiin, akka faayilii .zim tokkootti argatta.
Faayilii .zim appii Kiwix keessatti bani. Kanuma — kaartaan guutummaatti interneetii malee hojjeta.
StreetZim guutummaatti daataa banaa irraa ijaarame. Kaartaan ZIM tokkoon tokkoon qabiyyee maddeen kanneen irraa argame of keessaa qaba:
Viidiyoowwan fi suuraaleen iskiriinii kaartaawwan akkuma jiranitti agarsiisu. Mallattooleen barbaacha suuraa keessa jiran, suuraan bakka beekamaa tokkoo fi suuraan saatalaayitii hojii namoota biroo ti, hayyamoota kanneen jalatti fayyadaman. Suuraaleen mallattoo muramaniiru.
Viidiyoowwan fi suuraaleen iskiriinii suuraa haala walfakkaatuun qooduu (CC BY-SA) qabu agarsiisan hayyamuma sana jalatti irra deebiin fayyadamuu ni danda'ama.
StreetZim faayilii .zim banuuf appiiwwan dubbisaa Kiwix irratti hirkata. Appiin tokkoon tokkoon madda banaa yoo ta'u GitHub irratti misooma:

