Gratuit ed open source
Chartas dad OpenStreetMap che funcziunan dal tuttafatg offline, per il program Kiwix. Chartas vectorialas, maletgs da satellit, terren 3D e Wikipedia — senza colliaziun cun l’internet.

Maletgs da satellit: EOxCloudless, CC BY-NC-SA 4.0
Tut quai ch’ins vesa en quests clips vegn or d’ina suletta datoteca sin l’apparat. Els èn vegnids registrads senza colliaziun cun l’internet; mo ils texts ed ils puncts che marcan mintga tutgada èn vegnids agiuntads pli tard.
Fotografai ina tavla da via, la fatschada d’ina butia u l’adressa sin la carta-clav d’in hotel, e la charta tschertga il lieu ch’è numnà là. Il text vegn legì sin voss apparat, en la scrittira en la quala el è scrit: qua ucranais, grec, arab, giapunais, corean, chinais ed englais, in sper l’auter.
Tschertga cun fotografia Sin las chartas cun quest simbol.
Foto: AnatolyPm, domena publica · Foto: Chabe01, CC BY-SA 4.0 · Foto: Warren LeMay, CC0 1.0 · Foto: ねこねーちゃん, CC BY-SA 4.0 · Foto: 민지애, CC BY 4.0 · Foto: Tianmu peter, CC BY 3.0 · Foto: Tim1965, CC BY-SA 3.0
Chartas vectorialas restan cleras sin mintga nivel da zoom: sgulai da l’entir Kiev fin ad in sulet edifizi, e lura inclinai e volvai la charta.
Tutgai ina citad, ina muntogna u ina attracziun per vesair ses artitgel da Wikipedia ed ils fatgs ils pli impurtants.
Ina ruta tras Kiev, calculada sin il telefonin e suandada pass per pass. Registrà cun ina posiziun simulada; la part d’amez dal viadi vegn mussada diesch giadas pli svelt.
Relief cun sumbrivas, terren 3D e maletgs da satellit: las muntognas sur Teheran.
La medema tschertga en mintga scrittira, sin la charta da la citad nua che la tavla stat.
Las fotografias da las tavlas, il maletg da la porta ed ils maletgs da satellit en quests clips e screenshots èn dad auters: guardai las indicaziuns da las funtaunas e las licenzas.
Vistas realas da las chartas, sin in computer e sin in telefonin. Tschernì ina per la vesair en grondezza cumplaina, e sfegliai lura tras las autras.

































Nums da lieus, tschertga, indicaziuns da via, artitgels da Wikipedia ed ils menus da la charta sezza, en la lingua che vus legiais. Er scrittiras da dretg a sanester.
Tschernì ella en la glista sutvart u en il menu sisum mintga pagina.
Sin questa pagina ha il buttun principal da mintga charta num «Telechargiar per rumantsch»: la charta cun nums da lieus, tschertga, Wikipedia e menus per rumantsch, sco ina suletta datoteca .zim. Sch’ina charta n’è anc betg pronta per rumantsch, stat quai tar la charta.
Bleras chartas pon er vegnir fatgas en linguas che vegnan discurridas là, per exempel catalan per la Peninsla Iberica u kimric (la lingua dal Wales) per la Gronda Britannia e l’Irlanda. Chartas en autras linguas mussa mintga lingua da mintga charta e cumpona la datoteca en voss navigatur.
La medema charta da Kiev per arab, ebraic, hindi, tailandais, giapunais e chinais. In num senza translaziun resta sco ch’el vegn scrit al lieu.
Il dumber mussa quantas chartas ch’èn oz prontas en quella lingua.
Tschernì sutvart ina regiun e telechargiai ella per rumantsch: las inscripziuns da la charta, la tschertga e Wikipedia èn lura per rumantsch. Avri la datoteca en Kiwix, ina app gratuita; la pagina da mintga charta mussa pass per pass co che quai va.
Ils simbols tar mintga charta mussan tge ch’ella cuntegna: Rutas e navigaziun offline, cun indicaziuns pass per pass, Infurmaziuns davart lieus paginas d’internet, numers da telefon e medias socialas dad Overture, Terren 3D datas d’autezza da Copernicus, Satellit maletgs da Sentinel-2, Colliaziuns a Wikipedia renviaments a Wikidata, Tschertga cun fotografia chattar in lieu cun la fotografia d’ina tavla.
Ultima actualisaziun: 2026-11-19 17:37 UTC · versiun …
La Svizra e las Alps vischinas — Turitg, Genevra, Berna, Basilea, Losanna, Lucerna, Lugano, San Murezzan, Zermatt ed il Matterhorn, Interlaken e la Jungfrau, plinavant Chamonix ed il Mont Blanc, Aosta, il Lai da Como, il Liechtenstein, il Lai da Constanza ed il Tirol dal vest.
Ina Svizra pli pitschna per apparats cun pauca plazza e colliaziuns plaunas — la medema regiun e la medema tschertga sco la versiun cumpletta, ma senza maletgs da satellit e cun in nivel da zoom damain en ils detagls da la charta vectoriala (z13 empè da z14). 1.4 GB empè da 2.1 GB. Vias, lieus, adressas, rutas, terren e Wikipedia restan tuttina; la charta na daventa simplamain betg pli precisa a partir da la scala dals singuls edifizis.
Nagina charta correspunda a quai. Empruvai cun in pajais, ina regiun u ina citad.
StreetZim metta las datas dad OpenStreetMap — pajais u continents entirs — en ina suletta datoteca ZIM che vus pudais avrir en Kiwix. Tut funcziuna cumplettamain offline: nagins servers, naginas dumondas API, nagin internet suenter l’emprim download.
Auter che las apps da chartas offline tradiziunalas che furneschan plattinas da raster, dovra StreetZim plattinas vectorialas che vegnan dissegnadas sin l’apparat, cun MapLibre GL JS. Il resultat: spustar, zoomar e volver la charta senza interrupziuns, e schizunt terren 3D — tut or d’ina suletta datoteca sin voss apparat.
Chartas cleras e precisas fin al nivel da las vias, cun il schema OpenMapTiles, dissegnadas directamain da MapLibre.
Maletgs Sentinel-2 senza nivels cun ina resoluziun da 10 meters per l’entira regiun da la charta.
Relief cun sumbrivas ed autezzas 3D or dal model d’autezza global Copernicus GLO-30.
Tutgai ina citad, ina muntogna u ina attracziun per vesair ses artitgel da Wikipedia ed ils fatgs ils pli impurtants.
Tschertgai en milliuns nums da lieus, vias, parcs, pizs, eroports e lieus d’interess.
Mo ina datoteca .zim. Nagin conto, nagina telemetria, nagina rait. Avrir e partir.
Program gratuit per iOS, Android, Mac, Windows e Linux. Vus al chattais sin kiwix.org. Sin Windows e Linux avris vus las chartas per il mument en la Kiwix PWA: Kiwix Desktop 2.5 las mussa vidas, e la correctura è fin ussa mo en las versiuns nightly.
Tschernì survart ina regiun e cliccai sin ses buttun da telechargiar: vus survegnis la charta per rumantsch, sco ina suletta datoteca .zim.
Avri la datoteca .zim en l’app Kiwix. Quai è tut — la charta funcziuna dal tuttafatg offline.
StreetZim sa basa unicamain sin datas avertas. Mintga charta ZIM cuntegna cuntegns da questas funtaunas:
Ils clips ed ils screenshots mussan las chartas sco ch’ellas èn. Las tavlas en las tschertgas cun fotografia, ina fotografia d’in monument ed ils maletgs da satellit èn ovras dad auters, duvradas sut questas licenzas. Las fotografias da las tavlas èn vegnidas retagliadas.
Clips e screenshots che mussan ina fotografia cun la cundiziun «cundivider sut las medemas cundiziuns» (CC BY-SA) dastgan vegnir reutilisads sut quella medema licenza.
StreetZim dovra las apps da Kiwix per avrir datotecas .zim. Mintgina è open source e vegn sviluppada sin GitHub:

